Bei Mir Bistu Shein

Bei Mir Bistu Shein (jidiš: בײַ מיר ביסטו שיין, ve významu „Pro mě jsi krásná“) byla původně napsána v roce 1932 pro jidiš muzikál I Would If I Could (Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht). Hudbu složil Sholom Secunda a původní text v jidiš napsal Jacob Jacobs. Anglická verze od Sammyho Cahna a Saula Chaplina z ní v roce 1937 udělala mezinárodní hit.

Django Reinhardt poprvé nahrál Bei Mir Bistu Shein s Quintette du Hot Club de France v prosinci 1937. Jeho živá swingová interpretace se rychle stala jednou z nejznámějších gypsy jazzových verzí této skladby.

Hudební charakter:
Bei Mir Bistu Shein je veselá swingová skladba s výraznou, snadno zapamatovatelnou melodií a přehlednou harmonickou strukturou. Její nakažlivý rytmus a elegantní akordový postup z ní dělají skvělý prostor pro improvizaci, což je jeden z důvodů, proč zůstává mezi jazzovými hudebníky oblíbená už po desítky let.

Spojení s Manouche Jazzem:
Přestože skladba vznikla v prostředí jidiš hudebního divadla, nahrávka Djanga Reinhardta z roku 1937 ji pevně zařadila do manouche jazzového repertoáru. Dnes ji pravidelně hrají gypsy jazzové kapely a je považována za jeden z klasických swingových standardů spojených s Djangem.

Zajímavosti:

• Skladba byla původně napsána v roce 1932 pro jidiš muzikál skladatelem Sholomem Secundou a textařem Jacobem Jacobsem.
• Anglická adaptace se stala celosvětovým hitem poté, co ji v roce 1937 nahrály The Andrews Sisters.
• Django Reinhardt skladbu nahrál v prosinci 1937 s Quintette du Hot Club de France a vytvořil jednu z nejvýraznějších gypsy jazzových interpretací.
• Název v jidiš znamená „Pro mě jsi krásná“.
• Dodnes patří mezi oblíbené skladby na swingových a gypsy jazzových festivalech, kde se často hraje v živém tempu s delšími improvizacemi.

Bei Mir Bistu Shein je pozoruhodným příkladem skladby, která překročila kulturní hranice — od jidiš divadla přes americkou populární hudbu až do samotného srdce manouche jazzové tradice díky vlivné nahrávce Djanga Reinhardta.